Dans les écoles du Québec, de nombreux élèves font usage de la synthèse vocale pour faciliter leur lecture de textes. Cependant, pour les élèves sourds et malentendants, cette technologie d’assistance s’avère souvent peu adaptée, voire inaccessible. Heureusement, grâce à l’avancée des capsules vidéo, des œuvres de littérature jeunesse sont désormais accessibles sous une forme visuelle, permettant ainsi de surmonter la barrière de l’audition et d’offrir une expérience littéraire enrichissante à tous les élèves.
Littérature – Projet RÉCIT IAS
Afin de répondre aux besoins communicationnels des élèves de trois écoles à mandat dédié en surdité (École J.-Jean-Joubert, CSDL, École Gadbois, CSDM et École St-Jude, CSMV), des adaptations vidéos seront dorénavant accessibles aux élèves ayant une surdité du réseau scolaire primaire et secondaire en trois versions. Les trois modes de communication sont l’Oral (lecture labiale), la Langue franco-québécoise parlée complétée (LPC) et la Langue des signes québécoise (LSQ).
Littérature – Livrets GB+
Sous format vidéo, les livrets traduits et adaptés à la langue des signes québécoise (LSQ) visent le développement d’habiletés en lecture d’élèves de la 1re à la 3e année ayant une surdité ou une malentendance. La collection GB+ propose des textes narratifs et informatifs nivelés qui portent sur une multitude de thèmes stimulants.
Littérature – Éditions Les 400 coups
C’est en 2020 que les intervenants du volet sourd de l’école Gadbois, soucieux d’offrir à leurs élèves un accès en LSQ de la littérature jeunesse en tout temps, sont entrés en contact avec Les Éditions les 400 coups. Celles-ci, en plus de céder les droits d’auteurs sur plusieurs livres afin de permettre une version en LSQ, ont également offert les ressources financières (merci au Conseil des arts et des lettres du Québec ainsi qu’à la Fondation des Sourds du Québec) pour l’interprétation des œuvres littéraires. Trois ans plus tard, grâce à l’immense générosité de la maison d’Éditions les 400 coups, le projet nommé « Bibliomobile Julie-Élaine Roy » compte maintenant de nombreux livres. Cette précieuse collaboration entre les Éditions Les 400 coups et le volet sourd de l’école Gadbois se poursuit. Chaque année, de nouveaux livres sont offerts en version LSQ au grand bonheur de tous! Merci à nos précieux partenaires ainsi qu’à toute l’équipe impliquée dans la création des vidéos.
Télé-Québec en classe – Émissions en langue des signes québécoise
Les émissions Moment doux avec Passe-Partout, L’école à la maison et Les suppléants sont accessibles aux enfants sourds du Québec grâce à la contribution financière du ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur (MEES) et de l’Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ). L’accessibilité en langue des signes québécoise (LSQ) de ces trois émissions permet de favoriser le développement cognitif de ces jeunes à travers des contenus pédagogiques ludiques, stimulants et captivants. Ces émissions sont gratuites et disponibles sur le site de Télé-Québec en classe jusqu’en 2035.